1
00:00:07,250 --> 00:00:10,291
-[música instrumental brillante]
-[pájaros cantando]

2
00:00:10,375 --> 00:00:11,833
[hombre] No olvides las inyecciones.

3
00:00:12,958 --> 00:00:15,208
Para el paciente en ese expediente, ¿vale?

4
00:00:15,291 --> 00:00:19,458
1993, HOSPITAL DE ANKARA

5
00:00:21,000 --> 00:00:22,250
Muy bien, todos.

6
00:00:22,333 --> 00:00:25,583
Una vez que hayas completado tus rondas,
repórtese a mi oficina de inmediato.

7
00:00:25,666 --> 00:00:27,291
Y por favor, no llegues tarde.

8
00:00:27,791 --> 00:00:29,541
[estudiantes] Por supuesto, profesor.

9
00:00:33,166 --> 00:00:35,791
EL COMIENZO DE NUEVAS VIDAS.
¡BIENVENIDO, BEBÉ!

10
00:00:37,375 --> 00:00:38,791
[mujer] ¿Qué tienes en mente?

11
00:00:41,541 --> 00:00:42,541
Eh...

12
00:00:43,916 --> 00:00:44,958
solo tu.

13
00:00:45,041 --> 00:00:46,250
[música tierna sonando]

14
00:00:46,333 --> 00:00:48,375
[estudiante] Intento imaginarte sonriendo.

15
00:00:49,000 --> 00:00:52,500
Has estado aquí durante tres semanas.
y aún así, nunca te he visto sonreír.

16
00:00:53,000 --> 00:00:54,333
Mereces la felicidad.

17
00:00:56,833 --> 00:00:58,166
¿Cigarrillo para mí?

18
00:00:58,250 --> 00:00:59,666
[brisa que sopla suavemente]

19
00:01:03,500 --> 00:01:04,791
¿Zamán?

20
00:01:04,875 --> 00:01:06,458
Creo que tu nombre es bonito.

21
00:01:07,666 --> 00:01:08,500
Déjame ir mañana

22
00:01:08,583 --> 00:01:11,041
y tal vez me convenzan
para tomar una copa, ¿eh?

23
00:01:11,125 --> 00:01:13,250
[risas] Claro.

24
00:01:13,333 --> 00:01:14,291
[ambos se ríen]

25
00:01:14,375 --> 00:01:17,041
[ambos riendo]

26
00:01:17,125 --> 00:01:19,625
[edificio de música tierna]

27
00:01:20,208 --> 00:01:26,500
OTRO YO

28
00:01:26,583 --> 00:01:29,666
[la música tierna se desvanece]

29
00:01:33,083 --> 00:01:34,000
¿Quieres un poco de agua?

30
00:01:34,083 --> 00:01:35,166
O algo de comida, ¿eh?

31
00:01:35,250 --> 00:01:36,666
Whisky para mí.

32
00:01:37,666 --> 00:01:39,666
-Solo tomo té.
-[Diyar] El té no sirve.

33
00:01:39,750 --> 00:01:41,666
Ya tuve suficiente. De hecho, demasiado.

34
00:01:41,750 --> 00:01:43,750
[pájaros cantando]

35
00:01:51,541 --> 00:01:52,791
Espero que estés bien.

36
00:01:53,791 --> 00:01:54,750
Gracias.

37
00:01:57,000 --> 00:01:58,208
¿Cuándo saliste?

38
00:02:00,458 --> 00:02:01,750
Ya han pasado un par de semanas.

39
00:02:01,833 --> 00:02:03,041
Tuve un accidente.

40
00:02:03,125 --> 00:02:05,416
Así que terminé operándome.
en el hospital.

41
00:02:05,500 --> 00:02:07,125
-Pero sigo de pie.
-¿Una operación?

42
00:02:07,916 --> 00:02:10,500
Cortar aquí,
en el abdomen, para arreglar algunas venas.

43
00:02:14,125 --> 00:02:15,250
[en voz baja] Lo siento.

44
00:02:16,791 --> 00:02:18,291
¿Estás mejor ahora?

45
00:02:19,083 --> 00:02:20,750
[suspiros, risas] Simplemente genial.

46
00:02:20,833 --> 00:02:22,125
Soy fantástico.

47
00:02:23,041 --> 00:02:24,708
Creo que estoy mejor ahora que estoy aquí.

48
00:02:25,208 --> 00:02:26,500
El aire es tan claro.

49
00:02:29,875 --> 00:02:31,291
Será mejor que te consigas una habitación.

50
00:02:31,375 --> 00:02:33,791
[risas] No, no, no.

51
00:02:33,875 --> 00:02:34,708
No es necesario.

52
00:02:35,791 --> 00:02:37,666
Una visita corta es una buena visita.

53
00:02:42,666 --> 00:02:43,875
[Diyar exhala]

54
00:02:43,958 --> 00:02:45,666
DESTINATARIO: DİYAR ÇELİK

55
00:02:47,125 --> 00:02:48,833
Pero ninguna de mis cartas fue leída.

56
00:02:48,916 --> 00:02:50,291
Me los enviaron de vuelta.

57
00:02:50,375 --> 00:02:52,666
No, no leí la mayoría de ellos.

58
00:02:53,875 --> 00:02:55,000
Sólo este.

59
00:02:56,458 --> 00:02:57,666
¿Qué me dijiste?

60
00:02:58,291 --> 00:03:00,875
"Toma lo que es tuyo por derecho".
¿No es así?

61
00:03:00,958 --> 00:03:03,458
Terminemos con esto,
Entonces, antes de irme.

62
00:03:04,125 --> 00:03:05,833
Mira, soy un hombre muy ocupado.

63
00:03:09,291 --> 00:03:10,291
Está bien.

64
00:03:12,416 --> 00:03:13,500
Comprendido.

65
00:03:23,000 --> 00:03:24,833
Aquí. Ven a caminar conmigo.

66
00:03:26,958 --> 00:03:29,000
Pero tengo otros lugares a donde ir.

67
00:03:29,708 --> 00:03:32,083
Oye, pero tengo mucha prisa.
Ahora mismo, Zaman.

68
00:03:33,333 --> 00:03:35,333
[música sombría sonando]

69
00:03:40,458 --> 00:03:41,333
[suspiros]

70
00:03:45,791 --> 00:03:47,000
[exhala]

71
00:03:48,916 --> 00:03:49,875
¿Diar?

72
00:04:02,125 --> 00:04:03,583
[exhala profundamente]

73
00:04:07,875 --> 00:04:09,875
[respirando profundamente]

74
00:04:14,083 --> 00:04:14,958
Esta es Ada.

75
00:04:15,041 --> 00:04:17,500
Cuando estés libre,
Sólo llámame, por favor, Zaman.

76
00:04:18,291 --> 00:04:20,083
Tendré mi teléfono, así que llámame.

77
00:04:21,750 --> 00:04:22,791
[suspiros]

78
00:04:22,875 --> 00:04:24,916
[la música se desvanece]

79
00:04:25,000 --> 00:04:26,250
[exhala]

80
00:04:42,208 --> 00:04:44,375
[Zaman] Tu abuela me dejó.
este pedazo de tierra.

81
00:04:44,458 --> 00:04:45,833
[Diyar] ¿Cuántos acres son?

82
00:04:45,916 --> 00:04:48,083
-[Zaman] Son 30.
-Treinta acres.

83
00:04:48,166 --> 00:04:51,125
Bueno, 15 para mí suena bien.

84
00:04:51,708 --> 00:04:53,083
¿Y el valor es?

85
00:04:55,666 --> 00:04:57,291
¿Lo pondrás en el mercado?

86
00:04:58,583 --> 00:04:59,458
Lo haré.

87
00:05:00,375 --> 00:05:01,583
Estás molesto, ¿no?

88
00:05:02,416 --> 00:05:05,416
No, no me importa. No intentaré detenerte.
Véndelo. Es tu vida.

89
00:05:06,291 --> 00:05:08,333
Pero entonces, es mejor que lo veas primero.

90
00:05:10,083 --> 00:05:11,875
No soy tu paciente, Zaman.

91
00:05:12,875 --> 00:05:14,833
Y no vine aquí en busca de sabiduría.

92
00:05:16,291 --> 00:05:18,083
Mis planes no cambiarán, ¿de acuerdo?

93
00:05:18,166 --> 00:05:19,500
Pero este lugar…

94
00:05:20,000 --> 00:05:21,750
Esta tierra es una reliquia.

95
00:05:22,458 --> 00:05:24,166
Pronto tendremos la cosecha.

96
00:05:24,666 --> 00:05:28,500
Cultivamos aceitunas para obtener aceite y jabón, ¿sabes?

97
00:05:33,416 --> 00:05:36,083
Pero tal vez... te encantará este lugar,

98
00:05:36,166 --> 00:05:37,583
y será tu hogar.

99
00:05:38,583 --> 00:05:40,833
Entonces podrás dejar de castigarte.

100
00:05:40,916 --> 00:05:42,875
Doctores, sus roces con la ley...

101
00:05:42,958 --> 00:05:44,250
[música tensa sonando]

102
00:05:44,958 --> 00:05:47,916
Tal vez quieras establecerte aquí.
y echar algunas raíces.

103
00:05:48,000 --> 00:05:50,458
¿Y cuántos años
antes de plantar?

104
00:05:52,791 --> 00:05:53,750
Mi vida.

105
00:05:53,833 --> 00:05:54,916
Oh, hombre.

106
00:05:56,125 --> 00:05:57,708
Mi vida aún está por delante.

107
00:05:58,500 --> 00:06:00,625
¿Podemos preparar el papeleo?
en dos dias?

108
00:06:02,333 --> 00:06:03,250
Creo que sí.

109
00:06:04,500 --> 00:06:05,500
Excelente.

110
00:06:09,416 --> 00:06:11,041
Estoy aquí, ¿sabes?

111
00:06:15,166 --> 00:06:17,583
si hay algo
quieres que te lo diga.

112
00:06:19,750 --> 00:06:20,916
[Diyar suspira]

113
00:06:22,250 --> 00:06:24,416
Sólo ha habido una cosa en mi mente.

114
00:06:29,125 --> 00:06:30,458
¿Dónde está la tumba de mamá?

115
00:06:30,541 --> 00:06:31,708
[la música tensa disminuye]

116
00:06:31,791 --> 00:06:34,791
Vaya. me siento mucho mejor
flotando por aquí.

117
00:06:34,875 --> 00:06:37,500
Si estuviera en casa,
puedes estar seguro de que estaría cerca

118
00:06:37,583 --> 00:06:39,666
hasta asesinar a mi habladora madre.

119
00:06:41,208 --> 00:06:42,208
¿Dulce?

120
00:06:43,041 --> 00:06:45,833
Deja de pensar tanto en eso, ¿vale? Puaj.

121
00:06:45,916 --> 00:06:49,291
¿Pero la cara que pusieron todos?
Mirando fijamente. Porque soy tan absurdo.

122
00:06:49,375 --> 00:06:51,791
No seas ridículo.
No dejes que te moleste.

123
00:06:51,875 --> 00:06:54,125
Nunca podrán reemplazarte.
No alguien con tus habilidades.

124
00:06:54,208 --> 00:06:55,166
[Sevgi] Tiene razón.

125
00:06:55,250 --> 00:06:57,916
Podrías pasar a un nivel más científico.
con tu investigación

126
00:06:58,000 --> 00:07:01,583
y luego ser notado por un hospital
Eso te entiende mejor, cariño.

127
00:07:01,666 --> 00:07:04,625
Podrías conseguir financiación
desde el extranjero si lo pruebas.

128
00:07:05,250 --> 00:07:07,666
Entonces puedo hacer el papel.
en un proyecto exploratorio.

129
00:07:07,750 --> 00:07:09,583
De todos modos, nada más que tiempo ahora.

130
00:07:09,666 --> 00:07:10,625
Sí.

131
00:07:11,125 --> 00:07:14,125
Bueno, creo que todos podríamos hacerlo.
con un poco de energía. Unámonos.

132
00:07:14,208 --> 00:07:15,666
Sí, eso es verdad. Muy cierto.

133
00:07:15,750 --> 00:07:17,208
Te hincharás con esas semillas,

134
00:07:17,291 --> 00:07:19,250
y tienes un amante de la secundaria
para impresionar, ¿eh?

135
00:07:19,333 --> 00:07:22,333
Ey. Realmente no vas a caer
este poco, ¿verdad?

136
00:07:22,416 --> 00:07:24,083
-[ambos ríen]
-Eres un cómico.

137
00:07:24,583 --> 00:07:27,458
Oye amor, eres consciente
estás loco, ¿verdad?

138
00:07:27,541 --> 00:07:29,958
Tal vez vaya a comprarte platos.
que dicen "MILF".

139
00:07:30,041 --> 00:07:32,208
Pero Leyla, no lo viste.

140
00:07:32,291 --> 00:07:35,541
no puedes entender
lo realmente sexy que es.

141
00:07:35,625 --> 00:07:39,000
Pero creo que una vez que Toprak consiga
Si regresas aquí mañana, el fuego se enfriará.

142
00:07:39,083 --> 00:07:40,750
-¿Qué?
-[Leyla] Todas estas aventuras.

143
00:07:40,833 --> 00:07:43,875
Se trata de renunciar a lo viejo,
cariño, ¿me equivoco?

144
00:07:43,958 --> 00:07:45,083
Estás equivocado.

145
00:07:45,583 --> 00:07:47,291
Toprak es el pasado, ¿vale?

146
00:07:47,375 --> 00:07:49,958
Y Toprak está fuera de mi vida.
¿Toprak está aquí ahora? No.

147
00:07:50,708 --> 00:07:51,958
-[Sevgi] ¿Ada?
-[Ada] ¿Sí?

148
00:07:52,041 --> 00:07:54,875
no eres el tipo
enamorarse tan fácilmente de un chico, ¿eh?

149
00:07:54,958 --> 00:07:57,250
Así que debes pensar que es algo serio.

150
00:07:58,750 --> 00:08:00,291
No soy positivo todavía.

151
00:08:01,166 --> 00:08:03,416
Quiero decir, ¿qué significa "serio"?
realmente malo, ¿eh?

152
00:08:03,500 --> 00:08:04,958
¿Cómo se ponen las cosas serias?

153
00:08:05,458 --> 00:08:08,750
Oh, pero tienes destellos en los ojos.
Puedo decirte eso.

154
00:08:08,833 --> 00:08:10,875
Esta será una gran experiencia.

155
00:08:10,958 --> 00:08:13,291
Algo energizante, ¿eh?
El cambio que necesitas.

156
00:08:13,375 --> 00:08:15,583
Vamos, vamos. Mira quién habla.

157
00:08:15,666 --> 00:08:18,583
Hasta ahora has estado diciendo,
"Una familia, ese es el objetivo de Ada".

158
00:08:18,666 --> 00:08:20,541
Estar en una situación estable y buena.

159
00:08:20,625 --> 00:08:22,666
Un chico de secundaria
No voy a formar una familia con ella.

160
00:08:22,750 --> 00:08:24,708
Hola, Leyla.
No está en la maldita escuela secundaria.

161
00:08:24,791 --> 00:08:25,833
Tiene 26 años, Leyla.

162
00:08:25,916 --> 00:08:28,208
Y en realidad, actúa mucho mayor.
¿No es maduro?

163
00:08:28,291 --> 00:08:30,416
-[Sevgi] Sí.
-Dios, me estoy muriendo aquí. Por favor.

164
00:08:30,500 --> 00:08:33,125
-Estás jodidamente obsesionado. Sólo sé honesto.
-Está bien.

165
00:08:33,208 --> 00:08:35,500
Como si hubieras ganado sabiduría
porque estás casado con niños.

166
00:08:35,583 --> 00:08:37,125
-[Ada] Ja. Como si.
-Pero no tenemos remedio.

167
00:08:37,208 --> 00:08:40,000
"Pero la fórmula es súper simple".
Predicándonos.

168
00:08:40,083 --> 00:08:43,666
Entonces, por favor. Cuéntanos qué es la felicidad.
Ilumínanos, por todos los medios.

169
00:08:43,750 --> 00:08:44,958
Es salud.

170
00:08:45,041 --> 00:08:48,625
Es salud y también… es tener
los que amas a tu alrededor

171
00:08:48,708 --> 00:08:50,125
y mantenerlos cerca.

172
00:08:50,208 --> 00:08:51,833
Y todo lo demás puede irse al infierno.

173
00:08:52,375 --> 00:08:54,875
En serio, es tan perturbador.
para seguir repasando esto.

174
00:08:54,958 --> 00:08:56,541
Últimamente me enfado muy fácilmente.

175
00:08:56,625 --> 00:08:58,041
Y nervioso también.

176
00:08:58,125 --> 00:09:01,291
La quimioterapia ya no causa problemas.
Entonces, ¿qué te pone ansioso?

177
00:09:01,375 --> 00:09:03,125
¡Soy quien soy!

178
00:09:04,291 --> 00:09:06,208
-¿Oye, cariño?
-[Sevgi] ¿Mmmm?

179
00:09:06,291 --> 00:09:09,666
Cuando salí del hospital,
Pedí sus registros de pacientes, pero...

180
00:09:09,750 --> 00:09:10,916
simplemente dijeron que no.

181
00:09:11,000 --> 00:09:12,250
Envíamelos, ¿vale?

182
00:09:12,333 --> 00:09:14,708
Entonces realmente deben pensar
Estás loco, ¿eh?

183
00:09:14,791 --> 00:09:16,291
Pero sí, lo enviaré.

184
00:09:16,375 --> 00:09:18,250
Muy bien, chicas.
Me voy. Fiko me está esperando.

185
00:09:18,333 --> 00:09:19,958
-Adiós. Te amo.
-[Leyla] Besos.

186
00:09:20,041 --> 00:09:22,375
-[Ada] Saluda de nuestra parte.
-[Sevgi] Mantente cerca de la orilla.

187
00:09:22,875 --> 00:09:23,750
¿Bien?

188
00:09:23,833 --> 00:09:25,041
[música suave]

189
00:09:25,125 --> 00:09:27,125
El hermoso semental, ¿dónde está?

190
00:09:27,208 --> 00:09:28,625
El pequeño. El joven pícaro.

191
00:09:28,708 --> 00:09:30,041
-Eres muy gracioso.
-El chico universitario.

192
00:09:30,125 --> 00:09:31,750
-Qué gracioso.
-¿Kindergarten?

193
00:09:31,833 --> 00:09:33,750
-[sarcásticamente] Ja, ja.
-[risas]

194
00:09:33,833 --> 00:09:35,541
10 DE SEPTIEMBRE DE 1970 - ∞

195
00:09:35,625 --> 00:09:41,250
-[la música se desvanece]
-[brisa soplando suavemente]

196
00:10:01,208 --> 00:10:03,208
[música tensa subiendo]

197
00:10:15,875 --> 00:10:17,875
[la música se vuelve pensativa]

198
00:10:25,541 --> 00:10:27,375
[la música se desvanece lentamente]

199
00:10:32,500 --> 00:10:34,916
Gracias por el viaje. Bueno para ir.

200
00:10:39,291 --> 00:10:42,875
-[suspiro] ¡Oh, estás aquí!
-Querida.

201
00:10:43,708 --> 00:10:44,833
[exhala profundamente]

202
00:10:45,916 --> 00:10:47,375
Oye, mi amor.

203
00:10:47,458 --> 00:10:48,666
[ambos suspiran]

204
00:10:50,541 --> 00:10:54,500
¿Has estado aquí todo este tiempo?
¿No ibas al médico?

205
00:10:55,000 --> 00:10:56,583
Hice. Ya estoy de vuelta.

206
00:10:57,375 --> 00:10:58,375
¿Y?

207
00:10:58,458 --> 00:11:00,041
[música suave]

208
00:11:00,125 --> 00:11:01,166
[suspiros]

209
00:11:04,541 --> 00:11:05,541
¿Y qué?

210
00:11:06,750 --> 00:11:08,541
Oye, eres inteligente. [risas]

211
00:11:08,625 --> 00:11:09,666
¿Estás embarazada?

212
00:11:09,750 --> 00:11:11,250
Mmmm. Ajá.

213
00:11:11,333 --> 00:11:13,250
-¿Lo dices en serio?
-[llorando] Mm-hmm.

214
00:11:13,333 --> 00:11:14,583
Estoy embarazada.

215
00:11:14,666 --> 00:11:15,875
[ambos llorando suavemente]

216
00:11:16,916 --> 00:11:18,625
[riendo]

217
00:11:18,708 --> 00:11:20,916
Entonces ¿voy a ser padre?

218
00:11:21,416 --> 00:11:22,458
Eres.

219
00:11:22,541 --> 00:11:24,208
Mi Zaman va a ser padre.

220
00:11:24,708 --> 00:11:26,000
-Un padre, ¿eh?
-Un padre, sí.

221
00:11:26,083 --> 00:11:27,125
-¿Un padre?
-¡Un padre, sí!

222
00:11:27,208 --> 00:11:28,958
-Un padre, ¿eh?
-¡Un padre, lo eres!

223
00:11:29,041 --> 00:11:31,041
[riendo y llorando]

224
00:11:32,458 --> 00:11:35,541
Y serás una madre preciosa.
La mejor madre.

225
00:11:35,625 --> 00:11:37,625
[se escucha música suave]

226
00:11:45,250 --> 00:11:47,250
[la música suave se desvanece]

227
00:11:49,500 --> 00:11:51,958
¿Puedes darme un par de minutos?

228
00:11:54,583 --> 00:11:56,541
Sí. Sólo entra cuando estés listo.

229
00:12:00,083 --> 00:12:02,500
[Música de guitarra sombría]

230
00:12:02,583 --> 00:12:04,916
[olas rompiendo en la distancia]

231
00:12:06,041 --> 00:12:07,583
[gaviotas llamando]

232
00:12:13,625 --> 00:12:14,750
[suspiros]

233
00:12:14,833 --> 00:12:16,041
[inhala bruscamente]

234
00:12:18,041 --> 00:12:19,291
[Sevgi se aclara la garganta]

235
00:12:20,250 --> 00:12:21,458
¿Disculpe? Lo lamento.

236
00:12:21,541 --> 00:12:22,916
no tengo reserva,

237
00:12:23,000 --> 00:12:25,458
pero... parece que ustedes
Ni siquiera están abiertos todavía.

238
00:12:25,541 --> 00:12:27,416
Oh sí. Todavía estamos renovando.

239
00:12:27,500 --> 00:12:30,166
estoy feliz de hacer
Una excepción esta noche, señora. Entra.

240
00:12:31,083 --> 00:12:32,541
-Merci.
-'Curso.

241
00:12:32,625 --> 00:12:34,125
Aquí tiene, señora. Por favor siéntate.

242
00:12:34,208 --> 00:12:35,500
[Sevgi se ríe]

243
00:12:36,833 --> 00:12:38,833
-¿Listo para empezar?
-Adelante.

244
00:12:42,333 --> 00:12:44,625
-[jadea] ¡Oh! [risas]
-¡Ta-da!

245
00:12:44,708 --> 00:12:47,083
Y ahora, presentando La Taberna de Eleni,
mi cariño.

246
00:12:47,166 --> 00:12:48,333
[Sevgi se ríe]

247
00:12:48,416 --> 00:12:50,750
-Si me permite mostrarle el menú, señora.
-Mm-hmm.

248
00:12:51,958 --> 00:12:53,291
[Fiko] ¡Apá!

249
00:12:54,083 --> 00:12:55,583
Alcachofa con habas.

250
00:12:55,666 --> 00:12:57,625
Berenjenas estofadas. Berenjenas rellenas.

251
00:12:57,708 --> 00:12:59,916
Puré cretense. Todos estos son excelentes comienzos.
Haz tu elección.

252
00:13:00,000 --> 00:13:02,333
Sí, gracias, pero no puedo, eh...

253
00:13:02,416 --> 00:13:03,500
Fiko, Dios mío...

254
00:13:03,583 --> 00:13:06,250
No puedes esperarme
simplemente morder estas obras maestras.

255
00:13:06,333 --> 00:13:07,875
-Yo los sacaré.
-[Sevgi suspira]

256
00:13:07,958 --> 00:13:09,041
¡Apá!

257
00:13:10,291 --> 00:13:12,625
Ya cumplo 30 años cocinando.

258
00:13:13,375 --> 00:13:15,041
¿El comienzo? Tenía hambre.

259
00:13:15,125 --> 00:13:18,416
No tenía a mis padres cerca.
No queda más que cocinar.

260
00:13:18,500 --> 00:13:21,708
Pero mis primeros intentos fueron tan malos,
nunca querrás comerlos.

261
00:13:22,250 --> 00:13:24,791
Me olvidé de hervir los frijoles.
entonces eran demasiado difíciles de comer,

262
00:13:24,875 --> 00:13:26,416
y la carne era como cuero.

263
00:13:26,500 --> 00:13:29,500
Me rompí la mano al romper unos huevos.
En realidad fue patético.

264
00:13:31,291 --> 00:13:32,625
[exhala bruscamente]

265
00:13:34,208 --> 00:13:36,208
-Pon esto aquí. 'Bien.
-[Sevgi] Mmm.

266
00:13:37,541 --> 00:13:39,541
-¡Mmm!
-[suspiros]

267
00:13:40,125 --> 00:13:41,416
-Está bien. Vamos.
-¿Mmm?

268
00:13:41,500 --> 00:13:43,916
¿A qué debemos este milagro?
Dime. ¿Mmm?

269
00:13:46,041 --> 00:13:48,041
Tiempo y… disciplina.

270
00:13:48,125 --> 00:13:49,541
Tuve un mentor.

271
00:13:49,625 --> 00:13:51,583
-Mmm.
-El hombre que me enseñó todo.

272
00:13:51,666 --> 00:13:53,791
Dijo que la buena comida requiere trabajo duro.

273
00:13:54,291 --> 00:13:56,958
Nadie tiene una varita mágica.
para saludar o algo así, ¿verdad?

274
00:13:57,833 --> 00:14:00,208
Nadie tiene magia que pueda usar aquí.

275
00:14:00,291 --> 00:14:02,333
La verdadera magia es tu fuerza de voluntad.

276
00:14:02,958 --> 00:14:04,333
La magia es tu fe.

277
00:14:05,375 --> 00:14:08,083
Tu paciencia y esfuerzo… es mágico.

278
00:14:08,583 --> 00:14:10,791
A mí. ¿Estoy en lo cierto, amor?

279
00:14:11,291 --> 00:14:13,333
[música suave]

280
00:14:13,416 --> 00:14:16,083
-Oh, ¿cómo podría olvidarlo? Aférrate. [gruñidos]
-[risas]

281
00:14:18,416 --> 00:14:20,916
-Mi amor, esto es sólo para ti.
-Ah.

282
00:14:21,416 --> 00:14:23,083
-Bueno, lo es todo, supongo.
-[risas]

283
00:14:23,166 --> 00:14:25,750
Este es Topik. Un plato armenio, ¿sabes?

284
00:14:25,833 --> 00:14:27,750
Ah, pero con algo especial.

285
00:14:28,250 --> 00:14:29,541
Los comentarios son los más apreciados.

286
00:14:30,125 --> 00:14:31,083
[Sevgi] Mmm.

287
00:14:34,500 --> 00:14:35,958
Pero mi padre era armenio.

288
00:14:36,041 --> 00:14:37,250
Exactamente.

289
00:14:39,125 --> 00:14:41,166
Todavía hay mucho que quieres aprender.

290
00:14:41,250 --> 00:14:43,250
Más sobre él. Como persona.

291
00:14:43,958 --> 00:14:45,625
Aunque ya está contigo.

292
00:14:45,708 --> 00:14:47,083
Él es parte de tu alma.

293
00:14:47,625 --> 00:14:48,916
Él está en todo lo que haces.

294
00:14:49,458 --> 00:14:50,458
¿No crees?

295
00:14:51,291 --> 00:14:52,250
¿Mmm?

296
00:14:53,541 --> 00:14:54,791
Solo mis pensamientos al respecto.

297
00:14:55,291 --> 00:14:57,250
[olfatea] Que Dios descanse su alma.

298
00:14:59,125 --> 00:15:00,708
Tardaré sólo un minuto, amor.

299
00:15:04,333 --> 00:15:06,541
[la música se desvanece]

300
00:15:06,625 --> 00:15:08,625
[Sevgi respira temblorosamente]

301
00:15:12,833 --> 00:15:14,125
Todo está bien.

302
00:15:14,208 --> 00:15:16,375
[música sombría sonando]

303
00:15:16,458 --> 00:15:17,750
Todo está bien.

304
00:15:19,375 --> 00:15:20,500
Yo soy así.

305
00:15:25,833 --> 00:15:27,000
Yo soy así.

306
00:15:27,833 --> 00:15:28,916
Yo soy así.

307
00:15:29,625 --> 00:15:31,625
[brisa que sopla suavemente]

308
00:15:38,958 --> 00:15:40,375
-[se ríe suavemente]
-¿Estás bien?

309
00:15:40,458 --> 00:15:42,125
Sí, estoy bien. [sollozos]

310
00:15:42,208 --> 00:15:43,208
Estoy bien.

311
00:15:44,416 --> 00:15:45,291
Es simplemente emocional.

312
00:15:45,375 --> 00:15:47,708
Trabajaste duro
para poner este lugar en funcionamiento.

313
00:15:47,791 --> 00:15:48,875
Trabajaste duro.

314
00:15:49,375 --> 00:15:50,458
[sollozos]

315
00:15:50,541 --> 00:15:52,250
Estoy muy orgulloso de ti, Fiko.

316
00:15:52,333 --> 00:15:53,291
Mmm.

317
00:15:53,375 --> 00:15:54,458
[la música se desvanece]

318
00:15:56,916 --> 00:15:58,833
Una vez que abras la taberna…

319
00:16:00,500 --> 00:16:01,458
[inhala bruscamente]

320
00:16:02,291 --> 00:16:05,291
…tendremos más oportunidades
para hablar, ¿no?

321
00:16:05,833 --> 00:16:06,833
Cualquier cosa para ti.

322
00:16:07,333 --> 00:16:08,958
Porque eres mi prioridad.

323
00:16:09,791 --> 00:16:12,833
Para mi la alegría de tenerte feliz
es lo que hace que todo valga la pena.

324
00:16:12,916 --> 00:16:14,000
[Sevgi se ríe]

325
00:16:14,083 --> 00:16:15,916
-¿Topik?
-[risas] Topik.

326
00:16:16,000 --> 00:16:17,166
Vamos.

327
00:16:17,250 --> 00:16:19,250
[se reanuda la música sombría]

328
00:16:21,541 --> 00:16:22,833
[Sevgi] Mmm, mm.

329
00:16:23,666 --> 00:16:25,958
Prueba eso. tengo curiosidad
para ver si te gusta.

330
00:16:35,541 --> 00:16:36,458
[Erdem] Leyla.

331
00:16:37,041 --> 00:16:38,083
¡Leyla!

332
00:16:38,166 --> 00:16:39,500
[la música se desvanece]

333
00:16:41,083 --> 00:16:42,541
[Leyla] ¿Dónde te alojas?

334
00:16:42,625 --> 00:16:44,458
En un hotel ahora mismo.

335
00:16:45,125 --> 00:16:47,083
Fiko me paga por el trabajo que hago.

336
00:16:47,166 --> 00:16:48,166
Excelente.

337
00:16:49,125 --> 00:16:50,000
¡Leyla!

338
00:16:50,083 --> 00:16:51,791
¿Cuándo puedo ver a mis hijos?

339
00:16:52,416 --> 00:16:55,000
Eso depende de si o no
¡Haces cualquier cambio!

340
00:16:55,083 --> 00:16:56,250
¿Cuánto más puedo cambiar?

341
00:16:56,333 --> 00:16:59,416
vas a cambiar
¡Todo lo que puedas cambiar!

342
00:16:59,500 --> 00:17:00,791
¡Leyla!

343
00:17:09,375 --> 00:17:10,708
[suspiros]

344
00:17:13,458 --> 00:17:15,541
[llamando a la puerta]

345
00:17:22,750 --> 00:17:25,208
-Hola.
-[Ada] Estaba preocupada por ti.

346
00:17:33,166 --> 00:17:35,208
-[Diyar suspira]
-¿Dónde estabas?

347
00:17:36,583 --> 00:17:38,916
No tienes teléfono
entonces me preocupé por ti.

348
00:17:39,000 --> 00:17:42,000
Ey. no soy genial
con los padres, así que simplemente no lo hagamos.

349
00:17:42,791 --> 00:17:43,791
Así soy yo.

350
00:17:45,333 --> 00:17:47,583
Esa es una pregunta normal que te hagas.

351
00:17:47,666 --> 00:17:50,083
¿O no puedo preocuparme de que estés en algún hospital?

352
00:17:50,166 --> 00:17:51,208
[Diyar resopla]

353
00:17:51,708 --> 00:17:53,250
No es gran cosa, Ada.

354
00:17:53,875 --> 00:17:55,375
Ahora mismo estoy aquí. ¿Verme?

355
00:17:55,458 --> 00:17:56,791
¿Verás? ¿A mí?

356
00:17:57,375 --> 00:17:58,958
Estoy justo frente a ti.

357
00:18:01,583 --> 00:18:03,500
[exhala] Café.

358
00:18:09,375 --> 00:18:10,916
[suspira profundamente]

359
00:18:14,208 --> 00:18:15,250
¿Qué pasó?

360
00:18:16,125 --> 00:18:17,500
Algo pasó, ¿verdad?

361
00:18:17,583 --> 00:18:18,916
[riendo suavemente]

362
00:18:21,416 --> 00:18:22,875
Todavía vivo, ¿sabes?

363
00:18:25,958 --> 00:18:27,375
Todavía estamos vivos.

364
00:18:27,458 --> 00:18:28,750
[risas]

365
00:18:29,333 --> 00:18:30,916
¿Qué más hay, Ada?

366
00:18:31,625 --> 00:18:32,625
¿Eh?

367
00:18:33,583 --> 00:18:35,250
-Estás jodido.
-[risas]

368
00:18:35,916 --> 00:18:37,583
Por favor di que no condujiste
tu motocicleta.

369
00:18:37,666 --> 00:18:38,875
Sí, conduje la bicicleta.

370
00:18:39,458 --> 00:18:41,166
Oh sí. [se burla]

371
00:18:41,250 --> 00:18:42,333
Está estacionado allí.

372
00:18:42,416 --> 00:18:44,875
[sarcásticamente] Eso es genial.
Genial. Maravilloso.

373
00:18:44,958 --> 00:18:47,208
Esperar. Volveré, ¿vale? Después de un chapuzón.

374
00:18:49,916 --> 00:18:50,875
¿Diar?

375
00:18:51,541 --> 00:18:53,291
Para, estás borracho.

376
00:18:53,375 --> 00:18:54,250
Sal, por favor.

377
00:18:54,333 --> 00:18:56,583
Pero me encontré con mi papá esta mañana.

378
00:18:57,166 --> 00:18:59,875
Así que estoy sólo un poco... inquieto.

379
00:19:00,666 --> 00:19:01,791
¿Tu padre está aquí?

380
00:19:03,083 --> 00:19:03,958
Dondequiera que vaya,

381
00:19:04,041 --> 00:19:06,458
aquí está el único lugar
mi padre no, Ada.

382
00:19:06,541 --> 00:19:08,291
-Nunca aquí.
-Diyar.

383
00:19:08,375 --> 00:19:10,375
Ada, estoy enamorado de ti.

384
00:19:11,708 --> 00:19:14,500
Y eso es absolutamente
¿Qué me ha estado manteniendo aquí?

385
00:19:15,000 --> 00:19:17,583
Mi plan para el día falló.
con fanfarria similar.

386
00:19:17,666 --> 00:19:22,083
-Sal de ahí y hablaremos.
-Entonces estás evitando el tema. [risas]

387
00:19:22,583 --> 00:19:24,083
Quiero decir, me amas, ¿verdad?

388
00:19:24,583 --> 00:19:27,458
Estar borracho es una mala manera
para comenzar esta conversación.

389
00:19:28,625 --> 00:19:30,250
[Diyar] ¿Por qué no vienes aquí?

390
00:19:31,291 --> 00:19:33,125
Así que no hables más.

391
00:19:33,625 --> 00:19:34,833
Vamos a besarnos.

392
00:19:35,500 --> 00:19:38,125
Olvídate de todo lo demás, ¿eh?

393
00:19:38,208 --> 00:19:40,333
[música sombría sonando]

394
00:19:40,416 --> 00:19:41,458
Ada.

395
00:19:44,416 --> 00:19:45,458
Ada.

396
00:19:46,041 --> 00:19:47,333
[respira profundamente]

397
00:19:49,291 --> 00:19:50,458
[la música se desvanece]

398
00:19:58,958 --> 00:20:00,958
[Música trágica y enérgica]

399
00:20:01,041 --> 00:20:02,708
[Zaman respira profundamente]

400
00:20:05,833 --> 00:20:07,833
[construcción de voces etéreas]

401
00:20:08,666 --> 00:20:10,250
[llanto del recién nacido]

402
00:20:10,333 --> 00:20:12,625
[alerta en el monitor a todo volumen]

403
00:20:12,708 --> 00:20:14,916
[Zaman llorando]

404
00:20:15,000 --> 00:20:16,958
¡Ay no! ¡Oh Dios!

405
00:20:17,041 --> 00:20:19,541
[el llanto del bebé se intensifica]

406
00:20:19,625 --> 00:20:20,958
[sollozando] ¡No!

407
00:20:24,583 --> 00:20:25,791
¡Nilü!

408
00:20:27,208 --> 00:20:28,625
¡Nilü!

409
00:20:29,916 --> 00:20:30,833
[Zaman] Nilüfer…

410
00:20:32,875 --> 00:20:34,625
[ambos riendo]

411
00:20:34,708 --> 00:20:36,208
[las voces lúgubres se intensifican]

412
00:20:40,500 --> 00:20:42,958
DIYAR

413
00:20:47,833 --> 00:20:49,833
[Zaman solloza inaudiblemente]

414
00:21:00,958 --> 00:21:03,625
-[la voz se desvanece]
-[gorrillos cantando]

415
00:21:03,708 --> 00:21:05,708
[pájaros cantando]

416
00:21:08,791 --> 00:21:10,333
¿Cómo estás?

417
00:21:10,416 --> 00:21:11,833
[exhala profundamente]

418
00:21:11,916 --> 00:21:16,000
Ese bandido acaba de salir de prisión.
y ha estado merodeando por la casa.

419
00:21:16,083 --> 00:21:18,166
Va a confundir a mi hija.

420
00:21:18,791 --> 00:21:20,125
[Leman suspira]

421
00:21:20,208 --> 00:21:23,041
Vaya. ese color rojo
Te queda tan hermoso.

422
00:21:23,125 --> 00:21:24,458
Es precioso.

423
00:21:26,041 --> 00:21:28,583
Tú también has pasado por muchas cosas, lo sé.

424
00:21:28,666 --> 00:21:32,916
Quiero decir, ¿qué le pasa a una madre?
queriendo lo mejor para su hija, ¿eh?

425
00:21:33,416 --> 00:21:35,916
No está mal querer lo mejor para ella.

426
00:21:37,541 --> 00:21:39,708
Pero mi instinto me dice que es hora.

427
00:21:40,208 --> 00:21:43,208
Quizás sea hora de verlos como adultos.

428
00:21:43,291 --> 00:21:46,291
Si te entrometes en sus negocios,
las cosas simplemente terminan peor.

429
00:21:46,375 --> 00:21:48,416
Déjala hacer lo que quiera hacer.

430
00:21:48,500 --> 00:21:50,125
Leyla es una mujer adulta.

431
00:21:50,208 --> 00:21:52,416
Tu hija es realmente inteligente.

432
00:21:54,458 --> 00:21:56,416
Pero es en ese hombre en quien no confío.

433
00:21:56,500 --> 00:21:58,666
Entonces confía en tu hija, Leman.

434
00:21:58,750 --> 00:22:01,041
Después de todo, tú la criaste, ¿no?

435
00:22:01,125 --> 00:22:03,541
Asegúrate de dejarla decidir las cosas sola.

436
00:22:07,333 --> 00:22:09,791
Este esmalte es hermoso
¿Pero el rojo es demasiado para mí?

437
00:22:09,875 --> 00:22:12,583
No es demasiado. Violeta es agradable.

438
00:22:14,666 --> 00:22:16,125
Voy a ponerme el esmalte rojo.

439
00:22:16,791 --> 00:22:18,416
Mukader.

440
00:22:18,916 --> 00:22:21,416
No, parece que tengo el rojo en mente.
Supongo.

441
00:22:21,500 --> 00:22:23,458
-[ambos ríen]
-Bonita.

442
00:22:23,541 --> 00:22:25,541
[música suave]

443
00:22:26,500 --> 00:22:29,000
-[Leman] Es muy bonito.
-[risas]

444
00:22:35,666 --> 00:22:37,000
Hola, hermano.

445
00:22:37,083 --> 00:22:38,041
Ah, oye.

446
00:22:38,541 --> 00:22:41,083
Se ve bien. Ya casi terminaste, ¿eh?

447
00:22:41,166 --> 00:22:42,791
Eh, casi terminado.

448
00:22:42,875 --> 00:22:46,708
Pero si Leyla tiene más órdenes,
Con mucho gusto los haré también.

449
00:22:46,791 --> 00:22:48,541
Esto no es una orden per se, pero...

450
00:22:49,291 --> 00:22:52,333
todas esas luces todavía necesitan
quedar colgado bajo los árboles.

451
00:22:52,833 --> 00:22:54,541
¿Sabes de cosas eléctricas?

452
00:22:55,375 --> 00:22:59,041
¿Luces bajo los árboles? Sí, está bien.
Puedo manejar todo eso. No preocuparse.

453
00:22:59,125 --> 00:23:00,750
Electricidad, sanitarios, agua.

454
00:23:01,250 --> 00:23:03,083
-Estoy familiarizado con ellos.
-[Fiko] Eso es genial.

455
00:23:03,166 --> 00:23:06,041
Estaré aquí.
Gritame si necesitas algo.

456
00:23:06,125 --> 00:23:07,416
[Erdem] Entendido, Sr. Fiko.

457
00:23:07,500 --> 00:23:10,916
-Te dejaré terminar.
-Está bien. [risas, suspiros]

458
00:23:11,000 --> 00:23:12,000
Querido Dios.

459
00:23:12,500 --> 00:23:14,875
La prisión era mejor que esto. En serio.

460
00:23:14,958 --> 00:23:18,833
Lo juro por Dios,
Soy prácticamente un esclavo aquí. [gruñidos]

461
00:23:18,916 --> 00:23:20,541
¿Y ahora cosas eléctricas?

462
00:23:20,625 --> 00:23:23,500
[pájaros cantando afuera]

463
00:23:25,208 --> 00:23:27,583
[en voz baja] Ah, maldito infierno. Dios.

464
00:23:29,791 --> 00:23:30,916
[gruñe suavemente]

465
00:23:37,000 --> 00:23:38,000
Ada.

466
00:23:39,416 --> 00:23:41,208
Mira, perdón por lo de ayer.

467
00:23:41,708 --> 00:23:43,000
No me sentí bien.

468
00:23:43,541 --> 00:23:44,833
Yo tampoco lo hice.

469
00:23:47,125 --> 00:23:48,583
Dejé en el hospital.

470
00:23:50,375 --> 00:23:51,375
Eso apesta.

471
00:23:53,833 --> 00:23:55,791
Pero aun así lo siento
Tu reunión fue dura.

472
00:23:58,958 --> 00:23:59,958
Está bien.

473
00:24:03,083 --> 00:24:05,541
Entonces ven aquí.
Lo lamentaremos juntos.

474
00:24:09,583 --> 00:24:12,166
Mira, yo soy...
Mi vida ha sido realmente confusa últimamente.

475
00:24:15,541 --> 00:24:17,083
Terminé una relación.

476
00:24:18,500 --> 00:24:20,875
Y luego las cosas fueron tan rápido con nosotros, y...

477
00:24:22,250 --> 00:24:24,291
No es saludable quedarse conmigo.

478
00:24:25,291 --> 00:24:27,000
Yo soy... [suspiros]

479
00:24:27,625 --> 00:24:29,416
…ni siquiera es bueno para mí en este momento.

480
00:24:31,250 --> 00:24:33,958
No estás aquí para estar
algún tipo de terapeuta. ¿Está bien, Ada?

481
00:24:36,916 --> 00:24:39,000
te hice sentir incómodo
hablando de amor.

482
00:24:39,083 --> 00:24:41,208
Así que si quieres salir, no te detendré.

483
00:24:41,708 --> 00:24:42,791
¿Pero sabes qué?

484
00:24:44,125 --> 00:24:45,833
Creo que es sólo una excusa.

485
00:24:45,916 --> 00:24:46,916
¿Una excusa?

486
00:24:47,000 --> 00:24:49,166
has estado obsesionado
con todos esos temas.

487
00:24:49,250 --> 00:24:52,291
Como nuestras raíces familiares,
nuestro pasado, esa litera de trauma.

488
00:24:52,791 --> 00:24:55,166
Todos constantemente inventamos excusas.
porque es más seguro.

489
00:24:55,250 --> 00:24:58,333
Nos ayuda a evitar asumir responsabilidades.
por lo que sentimos o no sentimos,

490
00:24:58,416 --> 00:24:59,791
una y otra vez, excusas.

491
00:24:59,875 --> 00:25:01,000
Es lo que hace la gente.

492
00:25:01,500 --> 00:25:03,041
Entonces, por favor, explica más sobre el mío.

493
00:25:03,125 --> 00:25:05,583
Me enamoré de ti. Es así de simple.

494
00:25:06,250 --> 00:25:08,833
[Se reproduce música brillante de guitarra acústica]

495
00:25:09,583 --> 00:25:12,125
Y si no me quieres, dímelo.
Todo estará bien.

496
00:25:13,291 --> 00:25:15,541
Eso es suficiente. No inventes excusas.

497
00:25:16,958 --> 00:25:18,250
Pero parece extraño, ¿verdad?

498
00:25:18,333 --> 00:25:20,750
Profesar amor a alguna persona al azar.
que apenas conociste?

499
00:25:20,833 --> 00:25:22,333
Ah, por favor, Ada.

500
00:25:24,541 --> 00:25:26,500
Pero esa podría ser una excusa que pongo.

501
00:25:37,250 --> 00:25:38,541
[la puerta se cierra]

502
00:25:40,875 --> 00:25:43,333
[la música se desvanece lentamente]

503
00:25:44,458 --> 00:25:45,500
[Leman suspira]

504
00:25:47,708 --> 00:25:48,833
Espera, ¿qué?

505
00:25:51,833 --> 00:25:52,791
[exhala profundamente]

506
00:25:53,875 --> 00:25:54,708
Volviendo a casa, ¿eh?

507
00:25:54,791 --> 00:25:56,000
[Leman suspira]

508
00:25:57,125 --> 00:25:59,166
Está claro que hiciste tu elección.

509
00:25:59,833 --> 00:26:03,375
Recuerda, no puedo mentirle a tu papá, cariño.
Será mejor que me vaya a casa.

510
00:26:04,958 --> 00:26:07,333
Mamá, sabes que no tengo
muchas opciones aquí.

511
00:26:08,458 --> 00:26:10,375
No podía dejarlo ahí, mamá.

512
00:26:10,875 --> 00:26:13,375
Así que una oportunidad más.
Se lo debo, ¿entiendes?

513
00:26:13,458 --> 00:26:15,833
Así que intenta ponerte en mi lugar.

514
00:26:17,083 --> 00:26:19,208
Pero no dejes que eso nos detenga
De hablar, mamá.

515
00:26:19,291 --> 00:26:22,250
Los necesito a ambos
y mi padre en mi vida, ¿vale?

516
00:26:22,333 --> 00:26:24,875
Eres una mujer fuerte.
Realmente lo eres, Leyla.

517
00:26:25,375 --> 00:26:27,375
Estarás bien sin la ayuda de nadie.

518
00:26:27,458 --> 00:26:30,041
Sólo sigues el ritmo
de un baterista diferente.

519
00:26:30,125 --> 00:26:32,958
No importa qué,
Sigues siguiendo tu propia estrella.

520
00:26:33,041 --> 00:26:34,041
[Leyla suspira]

521
00:26:34,125 --> 00:26:36,666
tal vez pueda aprender
esa misma pasión de ti, amor.

522
00:26:36,750 --> 00:26:39,166
-[música sombría sonando]
-¿Qué opinas?

523
00:26:39,250 --> 00:26:41,416
Mi edad no representaría un problema,
¿verdad, cariño?

524
00:26:41,500 --> 00:26:43,791
-[Leyla suspira, se ríe]
-[risas]

525
00:26:43,875 --> 00:26:46,000
Pero ya sabes,
Aprendí algo de ti.

526
00:26:47,875 --> 00:26:50,500
Aprendí a amar a mi marido,
y me mostraste eso.

527
00:26:50,583 --> 00:26:51,750
[Leman suspira]

528
00:26:53,291 --> 00:26:54,666
Ah, ven aquí.

529
00:26:57,833 --> 00:26:58,958
[Leman exhala]

530
00:27:00,083 --> 00:27:03,916
Pero primero, debes saber que rezaré
que tu Erdem cambiará

531
00:27:04,000 --> 00:27:05,791
y demostrar que el resto de nosotros estamos equivocados.

532
00:27:05,875 --> 00:27:08,333
De esa manera, él se convertirá
el hombre que realmente te mereces.

533
00:27:08,416 --> 00:27:10,250
Un hombre que es digno de ti.

534
00:27:10,333 --> 00:27:11,375
Supongo que ya veremos.

535
00:27:12,333 --> 00:27:15,500
Cuídate
y esos nietos.

536
00:27:17,000 --> 00:27:18,000
[Leyla] Lo haré.

537
00:27:20,291 --> 00:27:21,125
Vamos.

538
00:27:26,958 --> 00:27:28,750
Gracias, señor. Gracias.

539
00:27:32,166 --> 00:27:33,291
[el baúl se cierra]

540
00:27:33,375 --> 00:27:35,875
-Te veré pronto, ¿vale?
-[Leman] Hasta luego, cariño.

541
00:27:42,250 --> 00:27:43,916
[el motor arranca]

542
00:27:54,291 --> 00:27:55,208
[bocinazos]

543
00:27:55,291 --> 00:27:57,291
[música suave]

544
00:27:58,500 --> 00:28:00,541
[Leyla suspira]

545
00:28:05,833 --> 00:28:07,750
Entonces le darás un poco de leche.
en tres horas.

546
00:28:08,500 --> 00:28:10,916
Pero si ella tiene hambre
antes de eso, simplemente aliméntela temprano.

547
00:28:11,000 --> 00:28:13,333
Mavi tiene un bonito pañal limpio.
pero mantente en guardia

548
00:28:13,416 --> 00:28:15,416
porque esa niña
podría hacer caca en cualquier momento.

549
00:28:15,500 --> 00:28:18,583
Y si hace caca, asegúrate
usar agua y jabón para limpiarla, ¿vale?

550
00:28:18,666 --> 00:28:19,625
Ponle crema para las erupciones.

551
00:28:19,708 --> 00:28:21,750
Está allá atrás en alguna parte,
pero asegúrate de usarlo.

552
00:28:21,833 --> 00:28:23,625
Allí también se guardan más pañales.

553
00:28:23,708 --> 00:28:25,958
escuela de verano de sarp
Empieza a las dos en punto, ¿de acuerdo?

554
00:28:26,041 --> 00:28:29,291
Así que no llegues tarde.
Y su raqueta de tenis también tiene que ir con él.

555
00:28:30,166 --> 00:28:32,208
Oye, ¿adónde vas?

556
00:28:33,750 --> 00:28:35,291
Erdem, escucha ahora.

557
00:28:36,875 --> 00:28:39,500
Mira, solo dije
Tienes que ser un mejor papá.

558
00:28:39,583 --> 00:28:41,958
No has vuelto como marido.
así que no puedes preguntar dónde estaré.

559
00:28:42,041 --> 00:28:43,333
Eres una niñera gratuita.

560
00:28:43,416 --> 00:28:45,500
-Conoce tu lugar.
-Ey. Yo sigo. Yo sigo.

561
00:28:45,583 --> 00:28:47,750
Es... todo depende de ti,
Leyla, ¿está bien?

562
00:28:47,833 --> 00:28:49,000
Entonces voy a salir.

563
00:28:49,083 --> 00:28:50,958
Si tienes preguntas sobre algo,
solo llama.

564
00:28:51,041 --> 00:28:53,791
Estaré disponible en cualquier momento,
así que será mejor que no te equivoques.

565
00:28:54,708 --> 00:28:55,750
Oye...

566
00:28:57,375 --> 00:28:58,625
Está bien, adiós.

567
00:28:59,375 --> 00:29:01,666
[Música rítmica encantadora]

568
00:29:01,750 --> 00:29:02,750
[tristemente] Adiós.

569
00:29:03,875 --> 00:29:06,458
[Leyla] Es como si tuviera
un hada duendecillo dentro que me está empujando.

570
00:29:06,541 --> 00:29:08,875
-[Ada] Ya tuve suficiente.
-[Leyla] No soy yo. Es el duendecillo.

571
00:29:08,958 --> 00:29:10,666
-[Sevgi] ¿Dijo "duendecillo"?
-[Leyla] Lo hice.

572
00:29:10,750 --> 00:29:12,458
El hada duendecillo transmitida en vivo
me está picando ahora.

573
00:29:12,541 --> 00:29:14,750
[Sevgi] Vamos.
No otra vez con los duendes que transmiten en vivo.

574
00:29:14,833 --> 00:29:15,833
[Leyla] ¡Demasiado tarde!

575
00:29:15,916 --> 00:29:18,166
Chicos, tengo que hacer esto.
No es como si pudiera detener a los duendes.

576
00:29:18,250 --> 00:29:19,375
[Ada] Leyla, vámonos.

577
00:29:19,458 --> 00:29:20,708
En serio. Vámonos, por favor.

578
00:29:20,791 --> 00:29:22,875
Cálmate. realmente estoy aquí
para los dos.

579
00:29:22,958 --> 00:29:24,916
-Cálmate.
-Explícame sobre este favor.

580
00:29:25,000 --> 00:29:26,875
-Me estoy derritiendo.
-Sólo ayúdame a levantarme, tengo que ponerme de pie.

581
00:29:26,958 --> 00:29:29,250
-Sólo empuja. Quiero pararme.
-¿Qué quieres?

582
00:29:29,333 --> 00:29:31,000
-Vamos. Levanta tu trasero.
-Hazlo.

583
00:29:31,083 --> 00:29:34,000
-Dame una mano. Ay dios mío.
-¡Nos avergonzarás a nosotros y a tus hijos!

584
00:29:34,875 --> 00:29:40,166
La superestrella Leyla está aquí de nuevo.
¡Todos ustedes, dulces queridos!

585
00:29:40,250 --> 00:29:43,208
Sé que ha pasado un tiempo
desde la última vez que nos reunimos aquí.

586
00:29:43,291 --> 00:29:46,416
El embarazo y también el parto,
No tuve otra opción que descansar.

587
00:29:46,500 --> 00:29:47,458
Lo siento mucho por eso,

588
00:29:47,541 --> 00:29:50,083
pero por favor no te preocupes
porque te lo compensaré.

589
00:29:50,166 --> 00:29:52,166
Noticias súper emocionantes para compartir, equipo.

590
00:29:52,250 --> 00:29:54,666
¡Abrimos un nuevo restaurante aquí!

591
00:29:54,750 --> 00:29:57,250
¡Mis mejores amigos son compañeros!

592
00:29:57,333 --> 00:29:59,708
No nos filmes. Basta. Leyla, Cristo.

593
00:29:59,791 --> 00:30:02,625
Ah, mira, qué gruñón.
¡Oh, ahora están haciendo pucheros!

594
00:30:02,708 --> 00:30:05,958
Por favor observa mi truco
por recuperarlos. Sigue mirando.

595
00:30:06,041 --> 00:30:07,458
- ¿Todos listos?
-No.

596
00:30:07,541 --> 00:30:09,333
-[Sevgi] Siéntate. Vamos.
-¡Empezaré!

597
00:30:09,416 --> 00:30:11,208
-[música sonando en el teléfono]
-[Ada] ¡Oye, de ninguna manera!

598
00:30:11,291 --> 00:30:13,625
[Sevgi] Oh, Dios mío,
Me asustaste muchísimo.

599
00:30:13,708 --> 00:30:16,333
-¿Qué estás haciendo?
-[Ada] Leyla, ¿podemos irnos, por favor?

600
00:30:16,416 --> 00:30:19,583
-¿De verdad está transmitiendo esto en vivo?
-[Sevgi] Está totalmente perdida.

601
00:30:19,666 --> 00:30:20,916
¿Eh?

602
00:30:21,000 --> 00:30:22,750
[ambos riendo]

603
00:30:22,833 --> 00:30:24,083
Leyla.

604
00:30:24,166 --> 00:30:25,125
Leyla.

605
00:30:25,208 --> 00:30:26,875
[Sevgi gime]

606
00:30:26,958 --> 00:30:29,083
-¡Oye!
-[Leyla] ¡Baila! [suspiros]

607
00:30:29,166 --> 00:30:30,416
¡Colores!

608
00:30:30,500 --> 00:30:32,416
-¡Fortuna!
-[Ada se ríe]

609
00:30:32,500 --> 00:30:34,250
-¿Qué estás haciendo?
-¡Prepárate para volverte loco!

610
00:30:34,333 --> 00:30:37,125
¡Lo mejor de los amigos! ¡Para siempre!

611
00:30:37,208 --> 00:30:38,458
¡Y siempre!

612
00:30:38,541 --> 00:30:41,375
-¡Leyla! Ey. Vamos.
-Puaj. Loco. Un completo loco.

613
00:30:41,458 --> 00:30:42,916
[Leyla] ¡Vaya!

614
00:30:43,000 --> 00:30:45,666
¡Vaya, vaya!

615
00:30:45,750 --> 00:30:46,750
[termina la música alegre]

616
00:30:46,833 --> 00:30:48,625
[reproducción de música a ritmo acelerado]

617
00:30:48,708 --> 00:30:50,000
[charla confusa]

618
00:30:50,083 --> 00:30:51,416
[ambos ríen]

619
00:30:53,916 --> 00:30:55,375
[Leyla] Hola.

620
00:30:55,458 --> 00:30:56,708
¿Por qué no lo entiendes?

621
00:30:56,791 --> 00:30:59,125
[Leyla] Hola. ¿Tienes el nombre Leyla?

622
00:31:00,000 --> 00:31:00,875
Eso es lindo.

623
00:31:00,958 --> 00:31:02,666
No, chicos. Esto se vería increíble.

624
00:31:02,750 --> 00:31:03,958
¡Ah!

625
00:31:04,458 --> 00:31:05,791
¿Listo? Y…

626
00:31:05,875 --> 00:31:07,250
Ah, sí. Eso es lindo.

627
00:31:07,833 --> 00:31:08,708
¡Mira esto!

628
00:31:08,791 --> 00:31:10,125
De ninguna manera. Es que…

629
00:31:10,208 --> 00:31:12,416
-Oye. ¿Qué es eso?
-Es todo mío. ¡Detener!

630
00:31:13,875 --> 00:31:16,125
[Leyla] Chicos, miren lo que encontré.
Ven aquí. ¡Apurarse!

631
00:31:16,208 --> 00:31:17,875
-Así que yo--
-[ladra]

632
00:31:17,958 --> 00:31:20,166
[tomando fotos]

633
00:31:20,250 --> 00:31:21,333
[el grupo se ríe]

634
00:31:21,416 --> 00:31:22,541
RAKİ, PESCADO, AYVALIK

635
00:31:22,625 --> 00:31:25,375
Leyla, entonces ¿qué te hizo traernos?
a este gran lugar elegante?

636
00:31:25,458 --> 00:31:29,041
solo tengo que aprender un poco mas
Sobre mi competencia, mi amor.

637
00:31:29,125 --> 00:31:32,000
Por favor. Ustedes dos también lo saben
Al igual que yo, lo popular que es este lugar.

638
00:31:32,083 --> 00:31:33,791
-[Sevgi] Ajá.
-Hasta que abra mi propio lugar.

639
00:31:33,875 --> 00:31:35,250
Un nuevo líder.

640
00:31:35,333 --> 00:31:36,875
-[risas]
-[Leyla] Mmm.

641
00:31:36,958 --> 00:31:38,458
Nuestro menú tiene más variedad.

642
00:31:38,541 --> 00:31:40,708
Fiko Riko se esclavizó en el menú,
el cariño.

643
00:31:40,791 --> 00:31:41,958
Sí, trabaja duro.

644
00:31:42,041 --> 00:31:45,166
Parece que nuestras ensaladas podrían aguantar
aunque un poco de trabajo. Eh.

645
00:31:45,708 --> 00:31:47,000
Perdóneme, señor.

646
00:31:47,083 --> 00:31:48,083
¿Sí?

647
00:31:48,166 --> 00:31:51,083
Uh, tomemos unos cuantos mezes.
Sólo en pequeñas porciones. Eh...

648
00:31:51,166 --> 00:31:52,750
-No, probemos todos.
-¿Tantos?

649
00:31:52,833 --> 00:31:55,250
¿Cómo vas a comer todo eso?
No planees que te ayude.

650
00:31:55,333 --> 00:31:56,625
-¿Por qué no?
-[Leyla] ¿Qué?

651
00:31:56,708 --> 00:31:58,458
-Come algo.
-Ustedes dos sigan adelante.

652
00:31:59,083 --> 00:32:01,000
-Comer. No pares.
-[Ada] Sí. Debes tener hambre.

653
00:32:01,083 --> 00:32:02,083
No, no lo soy. Estoy bien.

654
00:32:02,166 --> 00:32:04,083
Tu peso es demasiado bajo.

655
00:32:04,166 --> 00:32:06,500
Elige algo para comer.
No te metas conmigo aquí.

656
00:32:11,583 --> 00:32:13,500
ya lo sabes
cómo perdí todo el peso.

657
00:32:13,583 --> 00:32:15,291
Es de todo el hacer el amor
que escuchaste.

658
00:32:15,375 --> 00:32:18,041
-Ah.
-Solo estoy quemando muchas calorías.

659
00:32:18,125 --> 00:32:20,666
-[Leyla] Oh Dios mío.
-[Sevgi] Por eso estoy perdiendo peso.

660
00:32:20,750 --> 00:32:22,833
Nos escuchaste. Así que alabado sea Dios.

661
00:32:22,916 --> 00:32:25,750
-Tu chica está haciendo ejercicio.
-Oh, cariño. Benditos muchachos.

662
00:32:25,833 --> 00:32:27,541
Dios me conceda ese problema. [suspiros]

663
00:32:27,625 --> 00:32:30,083
Espero que pronto Erdem aprenda
de su ostracismo.

664
00:32:30,166 --> 00:32:32,833
Y por ahora, ha estado teniendo
dejar de fumar de golpe, si me sigues.

665
00:32:32,916 --> 00:32:35,083
-[Ada] Tienes razón.
-Malditamente seguro.

666
00:32:38,625 --> 00:32:41,750
Oh la la, Ada.

667
00:32:41,833 --> 00:32:43,583
Dios mío. ¿No es ese tu chico?

668
00:32:43,666 --> 00:32:46,416
-[grita] ¡Dios mío! Tu juguete de niño.
-[Ada] ¿Por qué gritas?

669
00:32:46,500 --> 00:32:48,875
-[Sevgi] Oh mi Señor. Guau.
-Leyla, no. Sólo quédate callado.

670
00:32:48,958 --> 00:32:50,416
-¡Shh!
-Un poco más joven, por cierto.

671
00:32:50,500 --> 00:32:52,666
Sí, no un niño.
Quizás esté en edad universitaria.

672
00:32:52,750 --> 00:32:54,041
-Ve con él.
-[Ada] Fácil.

673
00:32:54,125 --> 00:32:56,208
-Muérdeme. Estamos en malos términos.
-[Leyla] Lo mordería.

674
00:32:56,291 --> 00:32:57,875
Aférrate. ¿Qué le hiciste?

675
00:32:57,958 --> 00:32:59,708
-Dios sabe lo que dijiste.
-[Ada] Vamos.

676
00:32:59,791 --> 00:33:01,458
-Siempre me equivoco.
-[Sevgi] Gus sombrío.

677
00:33:01,541 --> 00:33:03,041
Todos sabemos cómo eres, ¿vale?

678
00:33:03,125 --> 00:33:06,250
Entonces es por eso que estás de mal humor
¿Y deprimida, señorita Ada? ¿Eh?

679
00:33:06,333 --> 00:33:09,083
Nos dejaste pensar a los dos
Estabas preocupado por que te dejaran ir.

680
00:33:09,166 --> 00:33:11,250
-Ven ya para allá, ¿vale? Y--
-¡Habla! ¡Hablar!

681
00:33:11,333 --> 00:33:14,458
[silencio] Está bien, chicos.
Estás haciendo esto tanto...

682
00:33:14,541 --> 00:33:15,625
Por el amor de Dios, me voy.

683
00:33:15,708 --> 00:33:16,958
-Seguir. Muévelo.
-Tráelo de vuelta.

684
00:33:17,041 --> 00:33:18,416
-Hablar. Ve allí.
-Ponerse en marcha.

685
00:33:18,500 --> 00:33:19,791
-Estoy a punto de hacerlo.
-Dile que se siente.

686
00:33:19,875 --> 00:33:22,333
-No. ¿Sentarse? Él no va a hacerlo.
-[Leyla] ¿Por qué no? ¿Qué ocurre?

687
00:33:33,166 --> 00:33:34,541
[Ada] Diyar, lo siento.

688
00:33:36,041 --> 00:33:38,041
Viniste a mí en busca de ayuda.

689
00:33:40,875 --> 00:33:42,666
Pero me preocupaba que te marcharas en poco tiempo.

690
00:33:47,291 --> 00:33:49,750
Creo que mis sentimientos se volvieron reales. Me alejé.

691
00:33:51,333 --> 00:33:52,916
[música tierna sonando]

692
00:34:01,500 --> 00:34:02,750
Lo siento, mi amor.

693
00:34:04,291 --> 00:34:06,208
Y si herí tus sentimientos
con lo que dije,

694
00:34:07,125 --> 00:34:08,333
Yo también lo siento.

695
00:34:11,375 --> 00:34:14,500
Tal vez tenías razón...
sobre algunas partes del mismo.

696
00:34:14,583 --> 00:34:15,791
[ambos se ríen]

697
00:34:20,125 --> 00:34:21,583
Es un placer tenerte de vuelta, Ada.

698
00:34:22,625 --> 00:34:24,583
Es un placer tenerte de vuelta, Diyar.

699
00:34:32,291 --> 00:34:34,041
-[suspiros]
-Te dejaré trabajar.

700
00:34:34,541 --> 00:34:35,875
Pero ven esta noche.

701
00:34:36,500 --> 00:34:37,583
Nos vemos esta noche.

702
00:34:42,208 --> 00:34:43,250
[Diyar se ríe]

703
00:34:44,416 --> 00:34:46,375
[la tierna música se desvanece]

704
00:34:46,458 --> 00:34:47,875
[Erdem] Esto es ridículo.

705
00:34:51,625 --> 00:34:53,416
¿Qué estoy haciendo aquí de todos modos?

706
00:34:54,583 --> 00:34:56,958
Todo esto… sólo para ser perdonado.

707
00:34:59,791 --> 00:35:01,041
El tiempo último.

708
00:35:02,416 --> 00:35:03,500
[gruñidos]

709
00:35:03,583 --> 00:35:04,833
Maldita sea.

710
00:35:06,833 --> 00:35:08,000
Oh, por joder...

711
00:35:08,083 --> 00:35:09,125
[gruñidos]

712
00:35:09,208 --> 00:35:11,291
[se reproduce música caprichosa]

713
00:35:11,375 --> 00:35:13,166
¡Cuelga, por favor!

714
00:35:15,750 --> 00:35:16,875
[gruñidos] ¡Oh, Dios!

715
00:35:16,958 --> 00:35:18,583
¿Me estás tomando el pelo? ¡Vamos!

716
00:35:18,666 --> 00:35:19,750
Está embarrado ahora.

717
00:35:20,583 --> 00:35:21,666
[resoplidos]

718
00:35:23,708 --> 00:35:25,250
Ay. [escupe]

719
00:35:25,333 --> 00:35:26,458
Pedazo de…

720
00:35:29,541 --> 00:35:30,583
[resoplidos]

721
00:35:30,666 --> 00:35:32,125
¿Qué diablos? [suspiros]

722
00:35:32,208 --> 00:35:33,916
[Mavi llorando]

723
00:35:34,000 --> 00:35:35,291
Sí. Estoy aquí, amor.

724
00:35:35,791 --> 00:35:37,000
Sí, ya voy, cariño.

725
00:35:37,083 --> 00:35:38,541
Estoy aquí, ¿vale?

726
00:35:40,541 --> 00:35:42,791
Súper papá está aquí para ti. ¿Bueno, amor?

727
00:35:42,875 --> 00:35:44,625
[gruñidos] Oh…

728
00:35:44,708 --> 00:35:47,125
Sí, ven aquí.
Ven aquí, ven aquí, amor.

729
00:35:47,208 --> 00:35:48,500
¿Qué pasa, eh?

730
00:35:48,583 --> 00:35:50,333
¿Por qué lloras, cariño?

731
00:35:50,416 --> 00:35:52,333
¿Por qué? ¿Por qué lloras, eh?

732
00:35:52,416 --> 00:35:54,958
Shh. Está bien. Está bien. Está bien.

733
00:35:55,041 --> 00:35:56,291
Está bien.

734
00:35:56,791 --> 00:35:58,666
El niño deja cosas por todas partes.

735
00:35:58,750 --> 00:36:00,041
[la música caprichosa se desvanece]

736
00:36:01,125 --> 00:36:01,958
¿Leyla?

737
00:36:06,250 --> 00:36:08,583
Tu padre seguro se ofreció
su opinión, ¿verdad?

738
00:36:09,083 --> 00:36:10,125
Mavi y todo.

739
00:36:10,833 --> 00:36:12,708
Se guardó todo eso para sí mismo.

740
00:36:13,416 --> 00:36:15,291
Se guardó sus observaciones para sí mismo.

741
00:36:17,208 --> 00:36:18,083
Se calló, ¿eh?

742
00:36:20,875 --> 00:36:23,125
¿Eso significa que elegiste estar conmigo?

743
00:36:27,333 --> 00:36:29,250
-Está bien. La tengo.
-Está bien. Déjame.

744
00:36:29,833 --> 00:36:30,750
¿Bien?

745
00:36:31,541 --> 00:36:32,666
Ven aquí, amor.

746
00:36:32,750 --> 00:36:34,416
Oh. Esperar. Su rostro está cubierto.

747
00:36:34,916 --> 00:36:37,583
-Y usarás el sofá.
-[Erdem suspira]

748
00:36:39,208 --> 00:36:40,083
Buenas noches entonces.

749
00:36:40,166 --> 00:36:42,083
-[la puerta se cierra]
-[suspiros]

750
00:36:43,125 --> 00:36:44,208
Buenas noches.

751
00:36:44,291 --> 00:36:46,291
[reproducción de música a ritmo acelerado]

752
00:36:50,166 --> 00:36:51,500
[hablando de manera inaudible]

753
00:37:07,625 --> 00:37:08,958
[Diyar suspira]

754
00:37:10,833 --> 00:37:12,333
MENSAJES - ZAMAN

755
00:37:12,416 --> 00:37:14,625
ZAMAN, ¿ESTÁS BIEN?

756
00:37:16,250 --> 00:37:19,375
Buenos días a la Isla Bonita.

757
00:37:20,000 --> 00:37:21,083
[Ada] Buenos días.

758
00:37:23,375 --> 00:37:24,375
Mañana.

759
00:37:31,375 --> 00:37:33,083
Tengo algunos planes hoy.

760
00:37:33,583 --> 00:37:34,875
¿Y qué hay de ti?

761
00:37:34,958 --> 00:37:36,583
[La música acelerada termina]

762
00:37:38,166 --> 00:37:39,708
Hoy me reuniré con mi papá.

763
00:37:40,666 --> 00:37:43,000
Tengo algunos problemas técnicos que resolver.

764
00:37:43,083 --> 00:37:44,125
Inútil.

765
00:37:48,166 --> 00:37:49,208
Qué lindo.

766
00:37:51,458 --> 00:37:53,500
Quizás ustedes dos puedan hablar de cosas.

767
00:37:55,916 --> 00:37:58,333
[Diyar] Mmm. prefiero quedarme
y charlar contigo.

768
00:37:58,416 --> 00:38:00,125
[ambos respirando pesadamente]

769
00:38:01,250 --> 00:38:02,791
-Espera, ¿tienes…?
-¿Mmm?

770
00:38:02,875 --> 00:38:06,250
¿Alguna vez has hecho… el baile de la mañana?

771
00:38:06,333 --> 00:38:07,958
-Dame tu mano.
-[Ada se ríe]

772
00:38:08,041 --> 00:38:09,583
[suena música de tango romántico]

773
00:38:09,666 --> 00:38:11,958
-Este baile nunca pasa de moda. ¿Bien?
-¡Nos vamos a caer!

774
00:38:12,041 --> 00:38:13,541
Vamos a caer. ¡Cuidadoso!

775
00:38:13,625 --> 00:38:16,083
[ambos riendo]

776
00:38:18,208 --> 00:38:20,416
¿Cómo… viajará la señora?

777
00:38:20,500 --> 00:38:21,583
Bicicleta.

778
00:38:21,666 --> 00:38:22,875
Te llevaré.

779
00:38:23,458 --> 00:38:25,250
Ah, no. No.

780
00:38:25,750 --> 00:38:27,416
Será un buen ejercicio para mí.

781
00:38:28,000 --> 00:38:29,541
-¿Ser buen ejercicio?
-Mm-hmm.

782
00:38:29,625 --> 00:38:31,916
-No necesitas ninguno, ¿sabes?
-Mm-hmm. Vamos.

783
00:38:33,000 --> 00:38:34,583
-Déjame… besarte rápido.
-Mentiroso.

784
00:38:34,666 --> 00:38:36,333
[risas] ¡Oye!

785
00:38:44,333 --> 00:38:45,875
-¿Cómo estás?
-Buen día.

786
00:38:45,958 --> 00:38:48,000
-Zaman debe estar cerca.
-En el olivar, ahí.

787
00:38:48,083 --> 00:38:50,416
-Gracias. Que tenga un lindo día.
-Sí. Gracias. Tú también.

788
00:38:52,333 --> 00:38:53,666
[pájaros cantando]

789
00:38:54,833 --> 00:38:56,791
-Oye. ¿Cómo estás?
-[hombre] Bien, gracias.

790
00:38:57,458 --> 00:38:59,500
-Zaman se reunirá conmigo.
-Está en la arboleda.

791
00:39:01,041 --> 00:39:02,208
Ahí es donde está.

792
00:39:03,416 --> 00:39:04,541
Gracias, hombre.

793
00:39:04,625 --> 00:39:06,625
[música mística sonando]

794
00:39:22,333 --> 00:39:23,583
[la música mística se desvanece]

795
00:39:23,666 --> 00:39:24,958
Zamán. Hola.

796
00:39:25,541 --> 00:39:27,500
-Ahí estás.
-Buen día.

797
00:39:28,458 --> 00:39:31,583
He estado tratando de contactarte
los últimos días, pero no pude.

798
00:39:32,208 --> 00:39:33,625
Estaba preocupada por ti, Zaman.

799
00:39:33,708 --> 00:39:36,375
acabo de tomar un breve descanso
descansar un poco es todo.

800
00:39:40,458 --> 00:39:41,750
Entonces, ¿cómo van las cosas?

801
00:39:46,083 --> 00:39:48,666
-Traté de explicarle esto a mi hospital.
-[risas]

802
00:39:49,500 --> 00:39:51,416
Dijeron que te eligiera a ti o a la ciencia.

803
00:39:52,416 --> 00:39:54,083
Entonces opté por dimitir.

804
00:39:54,166 --> 00:39:56,916
-¿Dejaste la medicina?
-Mm-hmm. Hice.

805
00:39:57,500 --> 00:39:58,666
O los dejé.

806
00:39:59,708 --> 00:40:01,375
Debes tener un plan.

807
00:40:01,458 --> 00:40:03,500
El plan es mantenerse al día con la investigación.

808
00:40:04,125 --> 00:40:07,125
pensé que podría asistir
algunas clases en el extranjero, tal vez.

809
00:40:07,208 --> 00:40:10,041
De hecho, eso es lo que vine
para hablarte del día de hoy.

810
00:40:12,083 --> 00:40:14,458
[música tensa sonando]

811
00:40:19,375 --> 00:40:20,541
¿Diar?

812
00:40:23,791 --> 00:40:24,750
¿Ada?

813
00:40:25,625 --> 00:40:27,250
¿Entonces lo conoces?

814
00:40:28,875 --> 00:40:30,000
¿Viniste por Zaman?

815
00:40:40,291 --> 00:40:41,791
¿Diyar es tu hijo, Zaman?

816
00:40:43,541 --> 00:40:45,041
No sabía que lo habías conocido.

817
00:40:51,875 --> 00:40:53,375
Entonces Zaman debe ser

818
00:40:54,541 --> 00:40:56,000
el padre que desprecias.

819
00:41:04,041 --> 00:41:07,333
Y dijiste que calmaras tus propias aguas
antes de sumergirte en el de otra persona.

820
00:41:16,125 --> 00:41:17,541
Solo prepara los archivos.

821
00:41:19,000 --> 00:41:19,958
Ada.

822
00:41:24,541 --> 00:41:26,541
[la música tensa se desvanece]

823
00:41:32,416 --> 00:41:34,083
Ada, hablemos.

824
00:41:34,583 --> 00:41:35,583
¡Ada!

825
00:41:35,666 --> 00:41:37,500
-[llantas patinando]
-[frenos chirriando]

826
00:41:38,875 --> 00:41:40,291
Hablemos, por favor.

827
00:41:41,291 --> 00:41:44,000
Yo también estoy sorprendido.
Mi padre nunca te mencionó.

828
00:41:44,083 --> 00:41:45,791
¿Nada de lo que discutimos te resultó familiar?

829
00:41:45,875 --> 00:41:48,291
O cualquiera de los libros que tradujiste.
¿Sobre las raíces familiares?

830
00:41:48,375 --> 00:41:50,541
tuve que elegir
O el hospital o esto.

831
00:41:50,625 --> 00:41:51,958
Ayvalık no es tan grande.

832
00:41:52,041 --> 00:41:53,750
Debe haber parecido probable
Conocí a tu padre.

833
00:41:53,833 --> 00:41:56,500
-Parecía probable, Ada.
-¿Entonces por qué no me preguntaste?

834
00:41:57,083 --> 00:41:58,500
Porque podrías decir que sí.

835
00:41:59,041 --> 00:42:00,125
[música tensa sonando]

836
00:42:00,208 --> 00:42:02,458
tenia miedo
Mi padre también arruinaría esto.

837
00:42:03,083 --> 00:42:04,416
-Solo déjame pasar.
-Ada.

838
00:42:04,500 --> 00:42:05,625
Déjame pasar.

839
00:42:05,708 --> 00:42:06,625
[Diyar resopla]

840
00:42:15,125 --> 00:42:17,416
[Ada llorando] ¿Quién diablos?
¿Puedo realmente confiar?

841
00:42:18,208 --> 00:42:19,875
¿En quién puedo confiar?

842
00:42:21,625 --> 00:42:23,958
¿Cómo sucede esto cada vez?

843
00:42:30,166 --> 00:42:33,000
[Ada] A veces,
La prisa por ser curado es tan intensa.

844
00:42:33,083 --> 00:42:36,375
que no escuchamos
lo que ese tema nos ha estado susurrando.

845
00:42:36,458 --> 00:42:38,458
[sollozando en voz baja]

846
00:42:50,500 --> 00:42:52,500
[la música tensa disminuye]

847
00:42:57,166 --> 00:42:58,250
¿Toprak?

848
00:42:58,333 --> 00:42:59,541
[música pensativa sonando]

849
00:42:59,625 --> 00:43:02,000
Ada, ¿quién es?

850
00:43:23,291 --> 00:43:26,416
[continúa la música pensativa a medio ritmo]

851
00:45:50,333 --> 00:45:52,208
[la música se desvanece]


